لعبة العروش (أو صراع العروش عن رواية أغنية جليد ونار)
الحلقة السادسة من الموسم الخامس بعنوان: لا نُقهر، لا نَلين، لا نُكسر
ترجمة: عثمان بن يعقوب
ما الّذي يفعلونه بالجثث؟
.عودي للعمل
.كلاّ. أنا هنا لأسابيع
لن أغسل جثّة أخرى إلى .أن تخبريني لماذا أفعل ذلك
.ستعرفين السّبب
متى؟
.عندما يحين الوقت، وليس قبله
.عودي للعمل
متى يمكنني أن ألعب تلك اللّعبة؟
اللعبة؟
.اللّعبة. لعبة الوجوه
.سبق وحاولتِ، وقد فشلتِ
.لم أكن أعرف حتّى أنّي ألعبها - من أنتِ؟ -
.لا أحد
.عودي للعمل
ومن تكونين؟
ما الّذي تفعلينه هنا؟ كيف وصلتِ إلى هنا؟
.أنا من (ويستروس) مثلكِ تمامًا
.ابنة لورد مثلكِ تمامًا
.إلاّ أنّي كنتُ ابنة وحيدة
.وريثة لثروته
.ماتت أمّي
.فتزوّج أبي مرة ثانية وأنجبت زوجته فتاة أخرى
،لم تُرد زوجة أبي أيّة منافسين لابنتها العزيزة
.لذلك حاولت قتلي بالسّم
.اكتشفتُ الأمر
.(طلبتُ المساعدة من (الرّجال المجاهيل
.وأصبح والدي أرملاً من جديد
.وأنا أخدمهم مذّاك الحين
أكان ما قلتُه حقيقة أم كذبًا؟
ماذا؟
هل صدّقتِ كلّ كلمة قلتُها؟
.عودي للعمل
من تكونين؟
.(آريا)
ومن أين أتيتِ؟
.(ويستروس)
.(موطن عائلتي هو (وينترفيل
،أنا الابنة الصّغرى للوردٍ عظيم
.(إدارد ستارك)
.مات في معركة
.كذبة
.هربتُ من العاصمة بعد أن تمّ إعدامه
.وجب عليّ قتل فتى إسطبل
.غرستُ سيفي في ظهره
.كذبة
.طعنتُه في بطنه
،حاولتُ العثور على أمّي وأخي
.لكنّي لم أنجح
.(لقد قتلهما (والدر فراي
.(اختطفني رجل خارج عن القانون يدعى (بوليفر
.(رجل يُلقّب (كلب الصّيد)، اسمه (ساندور كليغاين
.حاول بيعي لكنّه كان مصابًا جرّاء قتال
.لقد توسّل لي لكي أقتله، لكن لم أشأ ذلك
.تركتُه في الجبال ليموت
.أردتُ منه أن يتعذّب. لقد كرهتُه
.كرهتُه
!هذه ليست كذبة
،الفتاة تكذب عليّ
.وعلى الإله متعدّد الوجوه وعلى نفسها
هل ترغبُ بالفعل أن تصبح لا أحد؟
.نعم
!لن ألعب هذه اللّعبة الغبيّة بعد الآن
.لا نكفّ عن اللّعب أبدًا
حسنًا، أين تلك القرى الّتي كان من المفترض أن نعثر عليها؟
.لا يمكننا أن نعيش على التوت والجذور فقط
.أنا يمكنني
لستَ جائعًا؟
.بالطّبع أنا جائع
أنت مرافقُ سفرٍ سيّئ، أتعرف ذلك؟
.ربّما تكون أقلّ الرّجال لباقة سبق وقابلت
.أنا لستُ رفيقك في السّفر
...نحن نسافر معًا برفقة بضعنا بضعًا، وبالتّالي
ألا تخرس أبدًا؟
لقد أبحرتُ من (معقل الملك) إلى (بينتوس) في صندوق
.دون أن ألفظ كلمة واحدة
لِمَ؟
لم يخطر على بالك أن تسأل عن السّبب حتّى الآن؟
(ألم تتساءل أبدًا لماذا قرّر (تيريون لانيستر أن يزور مبغى في (فولانتيس)؟
أنا واثق أنّك زرتَ الكثير من المباغي .في الكثير من المدن
.لقد قتلتُ والدي
.أراد أن يعدمني بسبب جريمة لم أرتكبها
.كما كان يضاجع المرأة الّتي أحبّ
،(بقدر البؤس الّذي أنت فيه يا (مورمونت .إلاّ أنّ والدك كان رجلاً صالحًا
وما الّذي تعرفه عن والدي؟
.(سبق وقابلتُه. لقد زُرتُ (الجدار
،عندما سألته عن رجاله
.كان يعرف قصصهم جميعًا، قصّة كلّ واحد منهم
.لقد كان يهتمّ بالفعل للنّاس الّذين كانوا تحت إمرته
كيف يقولونها في (الحرس)؟
“.لن نرى نظيرًا له ثانية”
.لم تكن تعرف
.أنا آسف. فعلاً
كيف؟
.أعرف فقط ما سمعتُه
كيف؟
.(كان يقود رحلة استكشافية وراء (الجدار
.فنشأ نزاع داخلي
.لقد قُتِل على يد رجاله
.من الأفضل أن نواصل المسير
".على كلّ الرّجال أن يموتوا"
".على كلّ الرجال أن يخدموا"
.ليس لي مكان آخر لأقصده
.(أخذتُها إلى كلّ معالج في (برافوس
.أنفقتُ كلّ ما أملك
.إنّها تعاني في كلّ يوم من حياتها
.أريد للأمر أن ينتهي فحسب
.أنا أتألّم
.أعلم
.لا تخافي
.لقد كنتُ مثلكِ
.كنتُ مريضة
.كنتُ أحتضر
.لكنّ أبي لم يستسلم أبدًا من أجلي
...لقد أحبّني
،أكثر من أيّ شيء آخر في العالم .تمامًا كما يحبّك والدكِ
.لذلك أحضرني إلى هنا
.تضرّع والدي للإله متعدّد الوجوه
.وشربتُ المياه من نافورته
.وقد شفتني
.لقد كرّستُ حياتي من أجله الآن
لا ترغبين بالشّعور بالألم بعد الآن؟
.اشربـي
هل الفتاة جاهزة؟
لتتخلّى عن أذنيها وأنفها ولسانها؟
عن آمالها وأحلامها، عن أحبابها وأعاديها؟
عن كلّ ما يجعل الفتاة ما هي عليه؟
للأبد؟
.كلاّ
.الفتاة ليست جاهزة لتصبح لا أحد
.لكنّها جاهزة لتصبح أحدًا آخر
لماذا (دينيريس)؟ هل تستحقّ كلّ هذا؟
فكما أذكر، لقد قاتلت عائلةُ (مورمونت) عائلةَ .(تارغاريان) خلال ثورة (روبرت)
هل تؤمن بأيّ شيء؟
.أؤمن بالكثير من الأشياء
.أقصد شيئًا أعظم منّا
.كالآلهة، القدَر
هل تؤمن أنّ هنالك غايةً لهذا العالم؟
.كلاّ
.وأنا أيضًا لم أؤمن .كنتُ مُتهكّمًا مثلك تمامًا
وبعدها رأيتُ فتاة تلج نارًا عظيمة .وبرفقتها ثلاثة بيوض محجّرة
،وعندما خمدت النّار .ظننتُ أنّي سأرى عظامها وقد اسودّت
،(لكنّي رأيتُها، رأيتُ (دينيريس
.حيّة وسالمة، تحمل صغارها التّنانين
هل سبق وسمعتَ صغارَ تنانين تغنّي؟
.كلاّ
.من الصّعب أن تظلّ مُتهكّمًا بعد ذلك
.لا يعني ذلك أنّها ستصبح ملكة عظيمة
.كلاّ، معك حقّ
.اشتهر آل (تارغاريان) بجنونهم
ماذا إن غزت العالم؟ فماذا بعد ذلك؟
ألفُ عامٍ من السّلام والازدهار؟
.علينا أن نغزو العالم أوّلاً
نغزو؟
.حسنًا، لنفترض أنّ أحلامك أمست واقعًا
.وأنّها ستُذهل عندما تُحضر لها هذا العدوّ القزم
.فتقطع رأسي وتعيد لك مكانتك
،(ستقود جيشها وتُبحر إلى (ويستروس
ستهزمون كلّ أعدائكم وستراقبها وهي تصعد الدّرج
.(وتجلس على (العرش الحديديّ
ومرحى. عاشت الملكة. وماذا بعد؟
.ستحكمُ بعدها
إذًا ستصبح امرأة لم تقضي يومًا من حياتها كراشدة
في (ويستروس) حاكمةً لـ(ويستروس)؟ هذه هي العدالة؟
.إنّها الوريثة الشّرعيّة - لِمَ؟ -
لأنّ والدها الّذي حرق الناس أحياءً من أجل المتعة كان ملكًا؟
.هذه سفينة عبيد - لماذا هي راسية هنا؟ -
...ربّما أتوا للشّاطئ من أجل
.الماء
.أرى أنّك مقاتل جيّد
من مناجم الملح؟
.نعم، إمّا ذاك أو أنّه عبدٌ لتجذيف السّفُن
.يبدو قويًّا كفاية لذلك
ماذا عن القزم؟
.عديم القيمة
.شُقّ حلقه
.مهلاً، مهلاً .مهلاً، مهلاً، مهلاً! لننقاش هذا
.وبعدها قُدَّ ذَكَره
.سنبيعه كجالب حظّ
.لدى ذَكَر القزم قوى سحرية
!مهلاً! مهلاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا يمكنك أن تسلّم ذَكَرًا أيبسًا إلى تاجرٍ .وتتوقّع منه أن يدفع لك ثمنه
.عليه أن يعرف أنّه يعود لقزم
وكيف له أن يعرف ذلك إذا لم يرَ القزم؟
.ذَكَرٌ قصير لقزمٍ قصير
.أعد التّفكير
.سيعيش القزم إلى أن نجد مشتريًا للذّكَر
.لقد منعت الملكة (دينيريس) العبودية
.(نحن تابعون لـ(فولانتيس) وليس لـ(خليج العبيد
.كما أنّها أعادت فتح بؤر القتال
.لم أسمع أبدًا عن رجال أحرار يقاتلون في البؤر
بؤر القتال في (ميرين)؟
.أنت محظوظ إذًا. ستصبح غنيًّا
أنتَ تنظر إلى واحد من أعظم المحاربين .في الممالك السّبعة
.إنّه هو
.هو؟ لا بدّ أنّه في السّتّين من عمره
،صحيح أنّه طاعن في السّن
.ويبدو ضعيفًا بسبب تعرّضه طويلاً للشّمس
.بإمكاننا جميعًا رؤية ذلك .لكنّه مخضرم حارب في مائة معركة
.لقد ألّفوا أغانٍ عنه
أذلك صحيح؟
.(لقد فاز بالبطولة في (لانيسبورت
.لقد جرّد السير (جايمي) بنفسه من سلاحه
.(قاتل الملك)
.المبارزة. تتكلّم عن المبارزة
.لعبة فاخرة لشباب فاخرين
(الرّجال الّذين يقاتلون في بؤر (ميرين .سيبتلعونه قضمة واحدة
.قتلتُ فارسَ دماء (دوثراكيّ) في معركة فرديّة
.كاذب
.(لستُ أكذب. كان اسمه (كوثو
.(كان أحد فرسان الدّماء التّابعين لـ(الكال دروغو
،خذني لـ(خليج العبيد)، ضع سيفًا في يدي
.وسأثبت قيمتي
.من أجل أبنائي. مال
.(أيّها اللّورد (بايليش
نعم؟
.(لانسيل لانيستر)
.(الأخ (لانسيل
.لقد تخلّينا عن أسماء عائلاتنا
.إنّها عائلة مهمّة لكي تتخلّى عنها
.تغيّرت المدينة منذ آخر مرّة كنتَ فيها
،لقد أغرقنا المجارير بالنّبيذ
،حطّمنا الآلهة الزّائفة
.وجعلنا من الملحدينَ هاربين
.أبليتم حسنًا
.أنا هنا في مسألة عاجلة من أجل الملكة الأمّ
هل عليّ أن أرسل لها خطابًا يُنبؤها بتأخّري؟
.(توخّ الحذر أيّها اللورد (بايليش
ستجد أنّ هنالك القليل من الصّفح في حقّ .تجّار الأجساد في (معقل الملك) الجديدة
.(كلانا يتاجر بالأوهام أيّها الأخ (لانسيل
.أوهامي أكثر متعة لا غير
،أتظنّين أنّه من الحكمة يا جلالتكِ
أن تعتقلي وريث (هايغاردن)؟
.(العقيدة) هي ما اعتقلت وريث (هايغاردن)
.(بالطّبع، وأوامرك هي ما سلّح (العقيدة
.أوامر الملك
وهل انحراف السير (لوراس) يقع على عاتق الملك؟
.لن تسامح عائلة (تايريل) هذه الإهانة
لن تسامح عائلة (تايريل) هذه الإهانة؟
.(أنا المُهانة هنا أيّها اللّورد (بايليش
.(كنتُ قد وُعدتُ أن أتزوّج السير (لوراس .لكنّه اختار رفقة الفتيان بدلاً منّي
.اختيار المرء لشريكه أمر مثير للفضول
.مثير للفضول بالفعل
.و(لايسا أرين) مثال شاهد
.امرأة شنيعة عن حقّ
.سامحني
.أعرف أنّك لا زلتَ في حِداد
.كانت (لايسا) امرأة صالحة
.امرأة لطيفة
.لم تكن لا هذا ولا ذاك، وكلانا يعرف ذلك
.ومع ذلك، أشفق على ابنها
(لحسن الحظّ أنّ اللّورد اليافع الجديد لـ(الوادي .لديه والد جديد ليُشير عليه
.أعرف معاناة خسارة كِلا الوالدين في سنّ صغيرة
إن دنت الحرب من (ويستروس)، فهل سيقاتل فرسان (الوادي) من أجل ملكهم؟
.يُصغي اللّورد اليافع (روبين) لنصيحتي
.ولطالما شاركتُ العرش بمشورتي بكل وفاء
.جيّد
...إن كان هذا كلّ شيء
.هنالك أمر آخر يا جلالتكِ
.شيء عاجل ما كنتُ لأعهد به لكلمات يحملها غراب
.(كلّفتِني مرّة بالعثور على (آريا ستارك
.لقد فشلت في ذلك وهذا عاري
.(لكنّي وجدتُ (سانسا ستارك
قيد الحياة وعلى ما يرام وتعيش في موطنها .وينترفيل) ثانية)
.هذا مستحيل
.مصادري في محلّها
(لقد أخبروني أنّ (روس بولتون ،(ينوي تزويجها لابنه (رامزي
.(نغِل تم تشريعه مؤخّرًا من طرف الملك (تومن
أصبح (روس بولتون) حامي الشّمال .كمعروف من والدي
.بالفعل، كانت تلك جائزته لطعنِ لملكِه في القلب
.يا لحماقتنا لثقتنا بخائن مثله
(تزويج ابنه لآخر الناجين من آل (ستارك
قد ضاعفَ مِن شرعية حكمه للشّمال
أكثر من تحالفه مع عائلة .من الجنوب يكرهها الجميع
سوف أسلخ جلده هو ونغِله كذلك الرجل .البائس الّذي يمثّل رمز عائلتهم اللّعينة
.أنصح بالصّبر يا جلالتكِ
الصبر؟
.كان لـ(سانسا) يد في مقتل ابني .روس بولتون) خائن)
،ستانيس باراثيون) خائن أيضًا) .(وهو يزحف بجيشه إلى (وينترفيل
.(لندع (ستانيس) يقاتل (روس
.لندع أعداء العرش يذبحون بعضهم بعضًا ...وعندما ينتهون
(سنأخذ (وينترفيل .من اللّص النّاجي بينهما
،تبعد (وينترفيل) ألف ميل من هنا .والجوّ بدأ ينقبل بالفعل
لذلك السّبب من الضّروريّ أن نهاجم في أقرب .وقت بينما لا يزال المنتصر يلملم جراحه
.أكيد أنّ عمّكِ (كفين) قادر على جمع مثل هذه القوّة
.لدى عمّي (كفين) شجاعة تعادل شجاعة فأر المطبخ
.السير (جايمي) إذًا
.ذهب (جايمي) في مهمّة ديبلوماسية حسّاسة
.لا فكرة لي متى سيعود
.ربّما يمكنني أن أساعد
إنّ فرسان (الوادي) هم من أفضل ،(المقاتلين في (ويستروس
.ومدرّبون على القتال في الجليد والثّلج
،(سامحني أيّها اللّورد (بايليش
،أنت معروف كمُرابٍ وكقائم على مبغى .وليس كرجل حرب
(لن تخاطري بأيّ واحد من جنود آل (لانيستر .أو أيّ عملة من الخزينة الملكيّة
فما الّذي قد تخسرينه؟
ستخسرين قائمًا على مبغى؟
وإن نجحت؟
.عيّنيني حاميًا الشّمال
،سأتحدّث مع الملك هذا المساء
.وأجعله يصدر قرارًا ملكيًّا
.(لن يهنأ لي بال حتّى يرفرف علم الأسد فوق (وينترفيل
سأثق أنّك رجل يفي بكلمته عندما .أرى رأسَ (سانسا ستارك) على أسلة
...كما سبق وقلتُ
.أعيش لكي أخدم
.سأطلب منه ذلك غدًا
وإن رفض؟ - .لن يرفض -
.لقد انتظرنا ما فيه الكفاية
.أريدك أن تصبحي زوجتي
.الآن
ما الأمر؟
أتريد أن تتزوّجني فقط لأنّ عائلَتينا قرّرتا ذلك؟
...أم أنّكَ
.لا يمكننا ذلك. ليس الآن
لِمَ لا؟
.تعرف السّبب. قد يرانا أحد
.سوف تصبحين زوجتي
.سأصبح زوجكِ
.مسموح لنا بالتّنزّه في الحدائق معًا
كم فتاة أخرى تنزّهتَ معها في هذه الحدائق؟
.أحبّ عندما تغلقين عينيك قليلاً عندما تغارين
.أنا لم أغلقهما وأنت لم تجب عن سؤالي
.إنّهما ثنائي رائع
.(ابنة (لانيستر) وابنُ (مارتيل
.لا فكرة لهما عن خطورة ذلك
.علينا حمايتهما
.نعم يا أميري
.لم تضطرّ لاستعمال تلك الفأس منذ وقت طويل
.آمُل أنّك تتذكّر كيف تستعملها
.أنا أتذكّر كيف
“جمال زوجة الرّجل (الدّورني) يشعّ كالشّمس”
“وقبلاتها كانت أدفأ من الرّبيع”
(نصل الرّجل (الدّروني” “كان مصنوعًا من الفولاذ الأسود
“وكانت قبلته توصف بالشّيء الفظيع”
“كانت زوجة الرّجل (الدّورني) تغني وهي تستحم”
“...بصوت عذب كعذوبة ثمار الخوخ” - .حسنًا، هذا يكفي -
.لقد وصلتُ لأفضل مقطع
.نحن نحاول التّسلّل متخفّين
.لا نريد أن يسمع كلّ من في (دورن) لهجتك
.إنّ أهمّ شيء في هذه الأغنية هو النّهاية
.يمكنها أن تنتظر. لقد اقتربنا
.(تلك هي (حدائق المياه
وماذا سنفعل بمجرّد أن نحصل على الأميرة؟
.أحبّ أن أرتجل
.هذا يفسّر اليد الذّهبيّة
.لا نُقهر. لا نلين. لا نُكسر
.(من أجل (أوبرين
.حسنًا، لقد وجدت موطنا لنفسها
.(ميرسيلاّ)
خالي (جايمي)؟
...أنا
.لستُ أفهم ما الّذي تفعله هنا؟
.لنتحدّث على انفراد
.(أنا (تريستان مارتيل - .تريستان) هو خطيبي) -
.ممتاز. سررتُ بلقائك
.(لم نكن نتوقّع مجيئك أيّها اللّورد (جايمي
لماذا لا تعطيهما بعض الوقت على انفراد يا بنيّ؟
.دعنا لا نقم بشيء غبيّ
.كان ذلك شيئًا غبيًّا
.علينا الذّهاب يا (ميرسيلاّ)، الآن
!لقد آذيْتَه - .سيكون على ما يرام، أعدك -
...لكن علينا أن
.هذا لا يُعقل
!خذيها
.ستأتين معي - .لا أريد ذلك -
.لم أكن أنتظر موافقتك يا أميرة
!ألقوا أسلحتكم
.(أنا (أوبارا ساند
.(ابنة (أوبرين مارتيل
.(أقاتل من أجل (دورن من أجل من تقاتل أنت؟
.ألقوا أسلحتكم
،لو كنتَ كاملاً كسابق عهدك .لكان هذا قتالاً جيّدًا
.تقاتلين جيدًا بالنّظر لكونك فتاة صغيرة
!وقوف
.يمكن شمّ رائحة القاذورات من على بعد خمسة أميال
لماذا توقّفنا إذًا؟ .تابعوا المسير
.إشاعات وثرثرات، هذا كلّ ما لديهم
.إنّه مجرّد عرض لا أكثر
،(إذا ما اعتقلوا كلّ اللّواطيّين في (معقل الملك
فلن يعود هنالك مكان للزّنزانات .لأيّ أحد آخر
.(يعرف الجميع بشأن علاقته بـ(رينلي
ضاجع (رينلي باراثيون) نصف فتية .الإسطبلات في الممالك السّبعة
.كان الجميع يعرف، ولم يهتمّ أحد
.لكنّه كان أخ الملك
.و(لوراس) هو أخ الملكة
.لا، لا، لا، لا. هذا غير مقبول
.(هذا من صنيع (سيرسي - .طبعًا هو من صنيعها -
،إنّها ترغب بتلويث اسمنا بالطّين .وتضعنا في المكان الّذي نستحق
.خذي قسطًا من الرّاحة يا عزيزتي .تبدين في حال يرثى لها
.(دعيني أهتمّ بأمر (سيرسي لانيستر
.يا جلالتك، لقد سافرت مسافة طويلة
.لا بدّ أنّك متعبة
.ضعي ذلك القلم جانبًا يا عزيزتي .تعرف كلتانا أنّك لا تكتبين شيئًا به
.صحيح، ملكة الأشواك المشهورة بكلامها السّاخر
.والملكة (سيرسي) المشهورة بانحلالها
أستسمحكِ عذرًا؟
.أعرف أنّك السّبب في الاعتقال الباطل في حقّ حفيدي
،إن اعتذرتِ على ذلك التّعليق ...فقد أفكّر بـ
.(ستحصلين على اعتذارك عندما أحصل أنا على (لوراس
لقد صُدمتُ كأيّ أحد آخر عندما .(اعتقلت (العقيدة) السير (لوراس
،لا أكنّ أيّ محبّة لهؤلاء المتعصّبين
لكن ما الّذي بوسع الملكة الأمّ أن تفعل؟
هل اكتفى التّاج من الجنود والذّهب والقمح الّذي تؤمّنه عائلتي؟
،يمكنني أن أجزم لكِ
...أن تحالفنا مع عائلة (تايريل) سيظلّ
هل تتوقّعين من تحالفنا أن يستمرّ بعدما قمتِ بزجّ مستقبلنا في السّجن؟
،كما سبق وقُلت
.لستُ من زجّ به في السّجن
...وبالنّسبة لتهديداتك الجوفاء
تعتقدينها جوفاء؟
(جلب تحالف عائلتَيْ (لانيستر) و(تايريل .السّلام لبلد مزّقتها الحروب
أترغبين بالفعل أن ترَيْنَ الممالك السّبعة تنحدر ثانية لبأساء الحرب؟
.لم أكن أثق بوالدك
.ولم يكن يروق لي على وجه التّحديد
.لكنّي كنتُ أحترمه. لم يكن أحمقًا
كان يفهم أنّ علينا أحيانًا أن نعمل مع أندادنا بدل أن ندمّرهم؟
.(لا نِدّ لعائلة (لانيستر
.طالَب الراهب الأعلى بعقد استجواب وليس محاكمة
إنّها مجرّد جلسة استماع قصيرة لتحديد ،إن كان للتّهم الموجّهة لـ(لوراس) أيّ أساس
.وأنا واثقة أنّ لا أساس لها
،سيستعيد (لوراس) حرّيّته ...وسيستمرّ تحالفنا السّعيد
.وسننسى أمر هذه المحادثة المؤسفة
.(يومًا سعيدًا أيّتها السّيّدة (أولينا
أنت على دراية بالإشاعات الّتي حامت حولك و(رينلي)؟
.أنا لا أعير الإشاعات أيّ اهتمام
.قيل أنّك كنتَ يائسًا عندما مات
قال شهودٌ أنّك رفضتَ ترك فراشه رغم .أنّ جيش (ستانيس) كان يدنو منكم
.كان صديقي
.كان مَلكي
لكن ألم يكن (جوفري) ملكك؟
،لقد عُيّن من طرف الآلهة السّبعة .(على خلاف (رينلي
.(كنتُ مخطئًا لأنّي دعمتُ مسعى (رينلي
.أعرف ذلك
.لكنّ (جوفري) قد سامحني
.(لقد قاتلتُ من أجله في معركة (المياه السّوداء
.(أجل، وأنت ترتدي درع (رينلي
وهل يهمّ ما كنتُ أرتديه؟ - هل تنكر كلّ التّهم الّتي وُجّهت إليك؟ -
.البِغاء
.اللّواطة. الجحود بالمقدّسات
.بالطّبع أنكرها
لم تضاجع (رينلي باراثيون) أبدًا؟
.أبدًا
أو أيّ رجل آخر؟
.أبدًا
.(هذا كلّ شيء أيّها السير (لوراس
.حسنٌ، أظنّ أنّ هذا كافٍ
.تستدعي (العقيدة) الملكة (مارجيري) للاستجواب
تستدعيني للاستجواب؟
.نعم، لدينا بعض الأسئلة من أجلك
.أنا الملكة - .هذا صحيح -
،وحسب قوانين الآلهة السّبعة
لا يُستثنى الملك ولا الملكة .من الشّهادة في استجواب مقدّس
ما هو جوابك على التّهم الموجّهة في حقّ أخيك؟
.إنّها أكاذيب
جميعها؟ - .جميعها -
،(أيّتها الملكة (مارجيري
هل تقسمين في حضرة الآلهة على أنّ أخاكِ بريء
من هذه التّهم الموجّهة إليه على حدّ علمك؟
.نعم، أقسم
.شكرًا لكِ يا جلالتكِ
هل تعرف هذا الرّجل؟
.نعم، حقّ المعرفة
.(إنّه السير (لوراس تايريل) وريث (هايغاردن
كيف عرفتما بعضكما؟
.كنتُ حامل دروعه
.لقد أبدى إعجابه بي
.استدعاني لغرفته في اليوم الأوّل للقائنا
وما الّذي حدث في غرفته؟
.جمعتنا علاقة حميمة
لقد ضاجعتَه؟
.في تلك اللّيلة والعديد بعدها
.كاذب. إنّه كاذب
هل من أحد آخر يمكنه أن يدعم ادّعاءك؟
.نعم
.(نعم، الملكة (مارجيري
.لقد دخلت علينا في إحدى المرّات منذ مدّة ليست بعيدة
.لم يبدُ أنّها متفاجئة
.هذه الشّهادة إهانة في حقّ عائلة عظيمة
لماذا على (العقيدة) أو أيّ شخص آخر أن يصدّق كلمة حامل دروع
بدل كلمة وريث (هايغاردن)؟
.إنّه يملك وحمة يا جلالتك
.وحمة في أعلى فخده
.إنّها بلون النّبيذ وتكاد تشبه (دورن) في شكلها
!كاذب
ما الّذي تفعلونه؟ .دعانا نمرّ
إنّ العقيدة اقتنعت بوجود دلائل كافية للأمر بعقد محاكمة رسميّة
(في حقّ السير (لوراس
.(والملكة (مارجيري
ماذا؟
الإدلاء بشهادة زور أمام الآلهة هي خطيئة .شنيعة كأيٍّ من مثيلاتها يا سيّدتي
.خذوها
.(كلاّ. (تومن
!(تومن)
.لا يمكنكم فعل هذا. أنا الملكة
!(تومن)! (تومن)
أنا الملكة. كيف تجرؤون؟
!أبعدوا أيديكم عنّي
!(تومن)
ما الّذي تريدينه؟
.أرسلني اللّورد (رامزي) لأحمّمكِ يا سيّدتي
يجب أن تكوني نظيفة ومنتعشة من أجل زوجكِ الجديد، صحيح؟
،أنت غاية في الجمال
.لكن عليكِ أن تُديمي سعادته
.يشعر (رامزي) بالملل بسرعة
...فلا ترغبين بأن ينتهي بكِ الأمر كـ
.حسنًا، كالأخريات
أيّ أخريات؟
.لا يجب عليّ أن أثرثر
.من الجيّد أن نرى لون شعرك الأحمر ثانية
.ما عاد هنالك مِن داعٍ لإخفائه
أيّ أخريات؟
.لنرَ، هنالك (كيرا) ابنة الحدّاد
.كانت طويلة مثلكِ وبقوام ممشوق
...لكنّها كانت تتكلّم وتتكلّم وتتكلّم
.فسئم (رامزي) من ذلك
.(وهنالك (فايوليت
.كان لها شعر جميل أشقر وطويل
.لكنّها أصبحت حبلى
.حسنًا، كان ذلك مملاًّ
.(وبعدهنّ أتت (تانزي
.يا للطف تلك الفتاة
...وبالطّبع، تصبح الفتيات اللّطيفات مملاّت
بعد مدّة، صحيح؟
.سمح لي (رامزي) بأن أرافقه في مطاردة الصّيد تلك
مطاردة صيد؟
هل سبق ورأيتِ جسدًا بعد أن نهشته الكلاب؟
.ليس منظرًا جميلاً
.لكنّ هذا هو يوم زفافك
فلماذا أتحدّث عن أشياء كهذه؟
ذكّريني ما كان اسمك؟
.(ميراندا)
ومنذ متّى وأنتِ تحبّينه يا (ميراندا)؟
ظننتِ أنّه سيبقى معكِ للأبد، صحيح؟
.فأتيتُ أنا وأفسدتُ الأمر
.(أنا (سانسا ستارك) من (وينترفيل
.هذا موطني ولا يمكنكِ إخافتي
هل انتهيتِ من حمّامكِ يا سيّدتي؟
.اذهبي. يمكنني أن أكمل بمفردي
تفضّل؟
.أتيتُ لأصطحبك إلى غابة الآلهة يا سيّدتي
لو سمحتِ يا سيّدتي، هلا أمسكتِ بيدي؟
.كلاّ
.قال اللّورد (رامزي) أنّ عليّ اصطحابكِ ممسكة بيدي
.لن ألمسك
.رجاءً
.سوف يعاقبني
أوتظنّ أنّي أهتم لِما يفعله بك؟
مَن الماثل أمام الآلهة القديمة هذه اللّيلة؟
(سانسا) من عائلة (ستارك)
.أتت إلى هنا لتعقد قرانها
.امرأةٌ كبرت أصيلةً ونبيلة
.أتت راغبة ببركات الآلهة
مَن أتى ليُطالب بها؟
.(رامزي) من عائلة (بولتون)
.(وريث (القلعة المفزعة) و(وينترفيل
مَن أتى ليُسلّمها؟
...ثيون) من عائلة (غرِيْجوي)، لقد كان)
.كان حارس والدها
أيّتها السّيّدة (سانسا)، هل تقبلين بهذا الرّجل؟
.أقبل بهذا الرّجل
أأنتِ راضية يا سيّدتي؟
.جيّد. أريدكِ أن تكوني سعيدة
.قال أبي أنّك لا تزالي عذراءً
.نعم - لِمَ؟ -
لِمَ لا تزالين عذراءً؟
أتخافين الأقزام؟
.كان اللّورد (تيريون) لطيفًا
.كان مُراعيًا. لم يمسّني قطّ
لستِ تكذبين عليّ؟
.كلاّ يا سيّدي اللّورد
،الكذب على زوجك في ليلة زفافه
.ستكون تلك طريقة سيّئة لبداية زواج
.نحن رجل وزوجته الآن
.يجب أن نكون صريحين مع بعضنا
ألا تظنّين ذلك؟
.بلى
.جيّد
.اخلعي ملابسكِ
.لا، لا، لا
.(ستبقى هنا يا (ريك
.سوف تشاهد
هل عليّ أن أطلب ذلك مرّة أخرى؟
.أنا أكره أن أطلب الأشياء مرّتين
...(ريك)
.أخبرتُك أن تشاهد
.عرفتَ (سانسا) مذ كانت طفلة
.شاهدها الآن وهي تصبح امرأة